Zbigniew Wodecki - Izolda


Tekst piosenki

To była Izolda smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Wiosną mi rozwiała się

Lecz został cień
i coraz większy liści szum
­gorliwe sny
garbatych drzew,
bielonych pni.

Nim coraz krótszy będzie każdy dzień
i coraz większy naszych gości tłum,
do naszych drzwi
zastuka ktoś.
To może Ty?
To może Ty?

To była Izolda smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Wiosną mi rozwiała się

Lecz został cień
i coraz większy liści szum
­gorliwe sny
garbatych drzew,
bielonych pni.

Nim coraz krótszy będzie każdy dzień
i coraz większy naszych gości tłum,
do naszych drzwi
zastuka ktoś.
To może Ty?
To może Ty?

To była Izolda smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda, mądrzejsza niż ja,
wierniejsza, niż noce złe.
Jak sadów różowa mgła -
znikła mi
pośród drzew,
wielkich drzew...


Tłumaczenie

It was Isolde sadder than tears
The blue as the earth background
Even today, it is the faithful
At night my quiet house
It was smarter than I was Isolde
More faithful than bad nights
How orchards pink mist
In the spring of me vanished

But he was shadow
and growing leaves noise
fervent dreams
uneven trees,
whitewashed trunks.

It will be shorter and shorter every day
and more and more of our guests crowd,
our door
knock someone.
This can you?
This can you?

It was Isolde sadder than tears
The blue as the earth background
Even today, it is the faithful
At night my quiet house
It was smarter than I was Isolde
More faithful than bad nights
How orchards pink mist
In the spring of me vanished

But he was shadow
and growing leaves noise
fervent dreams
uneven trees,
whitewashed trunks.

It will be shorter and shorter every day
and more and more of our guests crowd,
our door
knock someone.
This can you?
This can you?

It was Isolde sadder than tears
The blue as the earth background
Even today, it is the faithful
At night my quiet house
It was Isolde, smarter than me,
more faithful than bad nights.
How orchards pink mist -
I disappeared
among the trees,
big trees ...


Obejrzano 385 razy.
Kategoria: Polskie

Artysta: Zbigniew Wodecki