Joe Dassin - Ca Va Pas Changer Le Monde


Tekst piosenki

C'est drôle, tu es partie,
Et pourtant tu es encore ici,
Puisque tout me parle de toi :
Un parfum de femme, l'écho de ta voix.
Ton adieu, je n'y crois pas du tout,
C'est un au revoir, presqu'un rendez-vous...

ça va pas changer le monde,
Il a trop tourné sans nous.
Il pleuvra toujours sur Londres...
ça va rien changer du tout.
Qu'est-ce que ça peut bien lui faire,
Une porte qui s'est renfermée?
On s'est aimés, n'en parlons plus,
Et la vie continue.

ça va pas changer le monde
Que tu changes de maison.
Il va continuer, le monde,
Et il aura bien raison.
Les poussières d'une étoile,
C'est Ça qui fait briller la voie lactée...
On s'est aimés, n'en parlons plus,
Et la vie continue.

ça va pas changer le monde,
Ça va pas le déranger.
Il est comme avant, le monde,
C'est toi seule qui as changé.
Moi, je suis resté le même,
Celui qui croyait que tu l'aimais...
c'était pas vrai, n'en parlons plus,
Et la vie continue.


Tłumaczenie

To dziwne, odeszłaś
A jednak wciąż tu jesteś,
Ponieważ wszystko mi o Tobie mówi:
Zapach kobiety, echo Twojego głosu.
Zupełnie nie wierzę w Twoje „Żegnaj”
To jest pożegnanie, a prawie jak randka…

To nie zmieni świata,
Zbyt długo kręcił bez nas.
W Londynie zawsze będzie padać…
To zupełnie niczego nie zmieni.
Czy mogą mu zrobić jakąś różnicę
Drzwi, które są zamknięte?
Kochaliśmy się, nie mówmy już o tym,
A życie płynie dalej.

To nie zmieni świata,
Kiedy zmieniasz dom.
Świat będzie trwał dalej
I będzie miał zupełną rację.
Gwiezdny pył,
To on sprawia, że Droga Mleczna błyszczy...
Kochaliśmy się, nie mówmy już o tym,
A życie płynie dalej.

To nie zmieni świata,
To go nie ruszy z posad.
Świat jest taki, jak był przedtem,
To tylko ty się zmieniłaś.
Ja zostałem taki sam,
Ten, którego wierzyłaś, że kochasz…
To nie była prawda, nie mówmy już o tym,
A życie płynie dalej.


Obejrzano 3371 razy.
Kategoria: Francuskie

Artysta: Joe Dassin
    Inne Joe Dassin:
    • Joe Dassin - L'ete Indien
      Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
      Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
      C'était l'automne, un automne où il faisait beau
    • Joe Dassin - Et l'Amour S'En Va
      Une pluie d'été au tout petit matin
      Et dans la ville vieille où l'on est déjà demain
      Un jour va commencer et je me sens perdu
    • Joe Dassin - A Toi
      A toi
      A la façon que tu as d'être belle
      A la façon que tu as d'être à moi
    • Joe Dassin - L'amerique
      Mes amis, je dois m'en aller
      Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
      Car elle m'attend depuis que je suis né
      L'Amérique
    • Joe Dassin - Et Si Tu N'Existais Pas
      Et si tu n'existais pas
      Dis-moi pourquoi j'existerais
      Pour traîner dans un monde de sans toi