Jean-Jacques Goldman - Nos Mains


Tekst piosenki

Sur une arme les doigts noués
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Y'a pas de caresse en fermant les mains

Longues, jointes en une prière
Bien ouvertes pour acclamer
Dans un poing les choses à soustraire
On ne peut rien tendre les doigts pliés

Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d'une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains

Mécanique simple et facile
Des veines et dix métacarpiens
Des phalanges aux tendons dociles
Et tu relâches ou bien tu retiens

Et des ongles faits pour griffer
Poussent au bout du mauvais côté
Celui qui menace ou désigne
De l'autre on livre nos vies dans des lignes

Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d'une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains

Un simple geste d'humain
Quand se desserrent ainsi nos poings
Quand s'écartent nos phalanges
Sans méfiance, une arme d'échange
Des champs de bataille en jardin

Le courage du signe indien
Un cadeau d'hier à demain
Rien qu'un instant d'innocence
Un geste de reconnaissance
Quand on ouvre comme un écrin
Quand on ouvre nos mains.


Tłumaczenie

Na broni palce zamknięte
Do ataku, zaciśnij pięści
Lecz nasze dłonie są by kochać
z zamkniętymi rękami nie ma czułości

Długie, złączone w modlitwie
Zupełnie otwarte by oklaskiwać
Pięść by z niej coś wyciągnąć
Nie można nic podać ze złożonymi palcami

Kiedy otwieramy nasze dłonie
Wystarczy nic po dzięsiąciokroć nic
Wystarczy jedna, dwie sekundy
Zaledwie gest, inny świat
Kiedy otwieramy nasze ręce

Mechanizm prosty i łatwy
Żyły i dziesięć kości śródręcza
Paliczki z posłusznymi ścięgnami
I otwierasz lub zamykasz

I paznokcie przeznaczone do drapania
rosną na końcu złej strony
tego kto zagraża lub wskazuje
oddajemy nasze życia w szeregach

Kiedy otwieramy nasze ręce
Wystarczy nic po dzięsięciokroć nic
Wystarczy jedna, dwie sekundy
Zaledwie gest, inny świat
Kiedy otwieramy nasze ręce

Prosty gest ludzki
Kiedy rozluźniają się nasze pięści
Kiedy oddalają się paliczki
bez obawy, broń zmieniająca
pola bitew w ogrody

Odwaga znaku indiańskiego
prezent z wczoraj na jutro
nic tylko chwila niewinności
Gest wdzięczności
Kiedy otwieramy jak szkatułkę
Kiedy otwieramy nasze dłonie.


Obejrzano 616 razy.
Kategoria: Francuskie

Artysta: Jean