Jean-Jacques Goldman - Envole Moi


Tekst piosenki

Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur

J'ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux

[Refrain] :
Envole-moi x3
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi x2
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi

Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L'hiver est glace, l'été est feu
Ici, y a jamais de saison pour être mieux

J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J'm'en sortirai, je te le jure
A coup de livres, je franchirai tous ces murs

[Refrain] :
Envole-moi x3
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi x2
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi

Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi,tire moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi x4
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là,envole-moi
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Envole-moi, envole-moi, envole-moi...


Tłumaczenie

Północ wznosi się na wysokości wież
Głosy milkną, wszystko staje się ślepe i głuche
Na kilka godzin noc ukrywa
Strefę brudu, ruiny i brzydotę

Nie ja wybralem by tu się rodzić
Wśród ignorancji, przemocy i nudy
Wyrwę się stąd, obiecuję to sobie
A w razie potrzeby, ucieknę się do legalnych środków

Unieś mnie
Z dala od tego fatum, które czepia się mojej skóry
Unieś mnie
Wypełnij mi głowa innymi horyzontami, innymi słowami
Unieś mnie

Żadnych pytań ani buntu
Reguły gry ustalone, lecz kości do gry oszukane
Zima jest lodem, a lato ogniem
Tu nigdy nie ma pór roku, by było lepiej

Nie ja wybrałem życia tu
Wśród uległości, strachu czy porzucenia
Wyrwę się stąd, obiecuję Ci to
Pod wpływem książek, pokonam wszystkie te mury

Unieś mnie
Z dala od tego fatum, które czepia się mojej skóry
Unieś mnie
Wypełnij mi głowa innymi horyzontami, innymi słowami
Unieś mnie

Nie zostawiaj mnie tu, zabierz ze sobą, unieś mnie
By napotkac inne oczy, które nie poddają się
Unieś mnie, wydostań mnie stąd

Pokaż mi te inne życia, których nie znam
Unieś mnie
Przypatrz mi sie dobrze, nie jestem jak oni
Nie zostawiaj mnie tam, unieś mnie
Z Tobą lub bez, nie skończę w ten sposób
Unies mnie, unieś mnie, unieś mnie...


Obejrzano 583 razy.
Kategoria: Francuskie

Artysta: Jean