Francoise Hardy - Mon Amie La Rose


Tekst piosenki

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
A l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille

Pourtant j'étais très belle
Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus

Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain.

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Eblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait

Crois celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien

Ou bien si peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin


Tłumaczenie

Jesteśmy właściwie niczym
A moja przyjaciółka róża
Powiedziała mi to dziś rano
O świcie w którym się urodziłam
Nazwanym różanym
Rozkwitłam
Szczęśliwa i zakochana
W promieniach słońca
Zamknęłam się w nocy
Obudziłam się stara

Dotychczas byłam taka piękna
Tak, byłam najpiękniejsza
Ze wszystkich kwiatów Twojego ogrodu

Jesteśmy właściwie niczym
A moja przyjaciółka róża
Powiedziała mi dziś rano
Zobacz, Bóg, który stworzył mnie
Sprawia, że ​​chylę czoło
I czuję, że upadam
I czuję, że upadam
Moje serce jest prawie nagie
Jedną nogą już w grobie
Już dłużej nie istnieję

Wczoraj mnie podziwiałeś
A ja będę prochem
Od jutra już na zawsze

Jesteśmy właściwie niczym
A moja przyjaciółka róża
Zmarła dziś rano
Księżyc tej nocy
Czuwał przy mojej przyjaciółce
A ja we śnie widziałam
Olśniewającą i nagą
Jej duszę, która tańczyła
Daleko za chmurami
I która uśmiechała się do mnie

Niech uwierzy ten, kto może
Mnie, mnie już brak nadziei
Skoro już jestem niczym

Czy tak właściwie niczym
To moja przyjaciółka róża jest tą
Która mi to powiedziała wczoraj rano


Obejrzano 859 razy.
Kategoria: Francuskie

Artysta: Françoise Hardy