Edith Piaf - La Vie En Rose


Tekst piosenki

Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir.

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat


Tłumaczenie

Łagodny wzrok, ściszony głos,
leciutki uśmiech w kącikach ust,
to dobry portret na mój gust,
oto ktoś, z kim twój wiążesz los.

On marzenia twoje zgadł,
I życie twe, twój świat,
ujrzałaś na różowo

On cię objął pierwszy raz
i nadał nowy blask
miłości wszystkim słowom

On, twych snów nieśmiały gość,
w twym sercu zbudził coś,
co czujesz wciąż na nowo...
On z tobą, dla niego ty
oto wzór,
pod serca wtór,
wzór na szczęśliwe życie

Bo, gdy on twą miłość ma,
pod jego serca rytm,
twe serce gra

Choć szczęście to przelotny ptak,
wiosenny śnieg, jesienny liść,
nie myślisz o tym, pragniesz dziś,
z nim jednym być, znać szczęścia smak

On marzenia twoje zgadł....

On cię objął pierwszy raz...

On, twych snów nieśmiały gość...

Bo, gdy on twą miłość ma...


Obejrzano 4295 razy.
Kategoria: Francuskie

Artysta: Edith Piaf