Dalida - Il Venait D'avoir 18 Ans


Tekst piosenki

Il venait d'avoir dix-huit ans
Il etait beau comme un enfant
fort comme homme
C'etait l'ete evidemment
et j'ai compte en le voyant
mes nuits d'automne
J'ai mis de l'ordre a mes cheveux
un peu plus de noir sur mes yeux
ca l'a fait rire

Quand il s'est approche de moi
j'aurais donne n'importe quoi
pour le seduire
Il venait d'avoir dix-huit ans
C'etait le plus bel argument de sa victoire
Il ne m'a pas parle d'amour
Il pensait que les mots d'amour
sont derisoires
Il m'a dit : J'ai envie de toi
Il avait vu au cinema le ble en herbe
Au creux d'un lit improvise
j'ai decouvert emerveillee

un ciel superbe
Il venait d'avoir dix-huit ans
ca le rendait presque insolent de certitude
Et pendant qu'il se rhabillait
deja vaincue, je retrouvais ma solitude
J'aurais voulu le retenir
pourtant je l'ai laisse partir
sans faire un geste
Il m'a dit : c'etait pas si mal
avec la candeur infernale de sa jeunesse
J'ai mis de l'ordre a mes cheveux
un peu plus de noir sur mes yeux
par habitude
J'avais oublie simplement
que j'avais deux fois dix-huit ans


Tłumaczenie

On właśnie skończył osiemnaście lat
Był piękny, jak dziecko
I silny, jak dorosły mężczyzna
To było jak ciepłe lato.
Spojrzałam w lustro
Na swoje jesienne odbicie,
Ułożyłam włosy,
Naniosłam czarny cień na oczy
I zaczęłam się uśmiechać.

Kiedy podszedł do mnie
Oddałabym wszystko
By mnie uwiódł.
On właśnie skończył osiemnaście lat,
To był najpiękniejszy powód jego zwycięstwa nade mną.
Nie mówił nic na temat miłości
Myślał, że słowa „Kocham Cię”
są śmieszne.
Powiedział mi : Chcę cię
Patrząc na pole zielonej pszenicy
Położył mnie na tym zaimprowizowanym łóżku.
A ja odkryłam zdumiona,

Piękne niebo.
On właśnie skończył osiemnaście lat
To daje mu tą bezczelną pewność.
A gdy już się ubierał
Pokonał mnie , znalazłam moją samotność
Chciałem go zatrzymać,
jeszcze go nie puszczać,
gestem.
Powiedział mi, że nie było tak źle
Swoją piekielną młodzieńczą niewinnością.
Więc ułożyłam swoje włosy,
Naniosłam czarne cienie na oczy,
Weszło mi to w nawyk.
W swoim słodkim zapomnieniu
Znów miałam osiemnaście lat


Obejrzano 4723 razy.
Kategoria: Francuskie

Artysta: Dalida