Charles Aznavour - Hier Encore


Tekst piosenki

Hier encore
J'avais vingt ans
Je caressais le temps
Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours
Qui fuyaient dans le temps

J'ai fait tant de projets
Qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs
Qui se sont envolés
Que je reste perdu
Ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel
Mais le cœur mis en terre

Hier encore
J'avais vingt ans
Je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
Et pour le retenir
Même le devancer
Je n'ai fait que courir
Et me suis essoufflé

Ignorant le passé
Conjuguant au futur
Je précédais de moi
Toute conversation
Et donnais mon avis
Que je voulais le bon
Pour critiquer le monde
Avec désinvolture

Hier encore
J'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps
A faire des folies
Qui ne me laissent au fond
Rien de vraiment précis
Que quelques rides au front
Et la peur de l'ennui

Car mes amours sont mortes
Avant que d'exister
Mes amis sont partis
Et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait
Le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie
Et mes jeunes années

Du meilleur et du pire
En jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires
Et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent
A présent mes vingt ans?


Tłumaczenie

Jeszcze wczoraj
Miałem 20 lat
Pieściłem czas
i bawiłem się życiem
Jak bawi się miłością
I żyłem nocami
Nie licząc na własne dni
Które uciekały z czasem

Zrobiłem tyle planów
Które pozostały w chmurach
Umocniłem tyle nadziei
Które uleciały
Że jestem zagubiony
Nie wiedząc dokąd pójść
Z oczami szukającymi nieba
Ale z sercem złożonym na ziemi

Jeszcze wczoraj
Miałem 20 lat
Trwoniłem czas
Wierząc, że go zatrzymam
I żeby go schwytać
A nawet wyprzedzić
Ciągle biegłem
Aż się zdyszałem

Ignorując przeszłość
Łącząc się z przyszłością
Wyprzedzałem sobą
Każdą rozmowę
I dawałem swą opinię
Którą uważałem za dobrą
Żeby krytykować świat
z lekceważeniem

Jeszcze wczoraj
Miałem 20 lat
Ale straciłem mój czas
Na głupstwach
Które nie pozostawiły mi w gruncie rzeczy
Nic prawdziwie cennego
I tylko kilka zmarszczek na czole
I strach przed nudą

Gdyż miłości me umarły
zanim zaistniały
Moi przyjaciele odeszli
I nie powrócą już
Z własnej winy uczyniłem
Pustkę wokół siebie
A zepsułem swoje życie
I swoje młode lata

Z lepszego i gorszego
Wybierając to lepsze
Przykleiłem sobie uśmiechy
I osuszyłem me łzy
Gdzie dzisiaj są
Gdzie są moje 20 lat?


Obejrzano 1068 razy.
Kategoria: Francuskie

Artysta: Charles Aznavour