Celine Dion, Jean-Jacques Goldman - J'irai Ou Tu Iras


Tekst piosenki

Chez moi les forêts se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont éternelles
Chez moi les loups sont à nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine

Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel
Va pour tes torrents tes neiges éternelles
J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule
Où des bras me serrent

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Je veux des cocotiers des plages
Et des palmiers sous le vent
Le feu du soleil au visage
Et le bleu des océans
Je veux des chameaux des mirages
Et des déserts envoûtants
Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

Va pour tes cocotiers tes rivages
Va pour tes lagons tout bleu balançant
J'habite où l'amour est un village
Là où l'on m'attend

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Prends tes clic et tes clac (1) et tes rêves et ta vie
Tes mots, tes tabernacles (2) et ta langue d'ici
L'escampette et la poudre (3) et la fille de l'air
Montre-moi tes edens montre-moi tes enfers
Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

Chez moi les forêts se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont éternelles
Chez moi les loups sont à nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine

Qu'importe j'irai où bon te semble
J'aime tes envies j'aime ta lumière
Tous les paysages te ressemblent
Quand tu les éclaires

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit


Tłumaczenie

Pójdę tam gdzie ty

Celine:
U mnie lasy kołyszą się
I dachy (drapacze chmur) sięgają nieba
Strumienie wody są rwące
I śniegi wieczne
U mnie wilki są przy naszych wejściach
I wszystkie dzieci to rozumieją
My słyszymy krzyk Nowego Jorku
I statki na Sekwanie

Jean Jacques Goldman:
Idź do swych lasów, wilków i drapaczy chmur
Idż do strumieni i tych wiecznych śniegów
Mieszkam gdzie twoje oczy błyszczą, gdzie twoja krew płynie
Gdzie te dłonie mnie ściskają

Celine & Goldman:
Pójdę tam gdzie ty, będziesz moją ojczyzną
Pójdę tam gdzie ty, nie ważne miejsce
Nie ważna odległość

Celine:
Chce kokosów na plażach
I palm na wietrze
Ognia słonecznego na twarzy
I błękitu oceanów
Chcę wielbłądów i fatamorgan
I urzekających pustyń
Karawan i podróży jak z folderów

Jean Jacques Goldman:
Idź do swych palm i wybrzeży
Idź nad drgające, błękitne laguny
Ja mieszkam tam , gdzie miłość jest osadą
Tam, gdzie na mnie czekają

Celine & Goldman:
Pójdę tam gdzie ty, będziesz moją ojczyzną
Pójdę tam gdzie ty, nie ważne miejsce
Nie ważna odległość

Bierz swoje rzeczy i manele, weź marzenia i życie
Twoje słowa, namiot i miejscowy język
Weź nogi za pas
Pokaź mi swoje raje i piekła
Twoje północe i południa i zachód ze wschodem

Celine:
U mnie lasy kołyszą się
I dachy (drapacze chmur) sięgają nieba
Strumienie wody są rwące
I śniegi wieczne
U mnie wilki są przy naszych wejściach
I wszystkie dzieci to rozumieją
My słyszymy krzyk Nowego Jorku
I statki na Sekwanie

Jean Jacques Goldman:
Pójdę gdziekolwiek, byle przypominało ciebie
Kocham twoje pragnienia i twoje światło
Wszystkie pejzaże przypominają ciebie
Gdy je roświetlasz


Obejrzano 968 razy.
Kategoria: Francuskie

Artysta: Celine Dion Jean